1
00:00:00,013 --> 00:00:03,120
زیر از فایل استخراج و توسط بهبود یافته است
Se7enOfNin9 برای adic7ed.com

2
00:00:03,145 --> 00:00:05,481
[موسیقی شوم]

3
00:00:05,506 --> 00:00:07,548
رئیس جمهور فرانکلین دلانو روزولت

4
00:00:07,549 --> 00:00:10,718
یک چهره متحول کننده است
در تاریخ آمریکا

5
00:00:10,719 --> 00:00:12,803
او کشور را هدایت می کند
از افسردگی

6
00:00:12,804 --> 00:00:15,306
و به دور از انزواطلبی.

7
00:00:15,307 --> 00:00:17,099
در تابستان 1944،

8
00:00:17,100 --> 00:00:19,977
نیروهای متفقین هستند
در حال نبرد در سراسر فرانسه،

9
00:00:19,978 --> 00:00:23,481
و بمب افکن های سنگین در حال حمله هستند
جزایر اصلی ژاپن،

10
00:00:23,482 --> 00:00:28,027
اما قدرت های محور را مجبور می کند
به تقاضای FDR تسلیم شود

11
00:00:28,028 --> 00:00:32,240
تسلیم بی قید و شرط
هنوز به تلاش عظیم نیاز دارد

12
00:00:32,241 --> 00:00:34,810
از آمریکا و متحدانش

13
00:00:35,936 --> 00:00:37,995
همه جنگ ها دنیا را تغییر می دهند،

14
00:00:38,112 --> 00:00:40,165
اما هیچکدام دنیا را تغییر ندادند

15
00:00:40,190 --> 00:00:41,859
مانند جنگ جهانی دوم

16
00:00:42,317 --> 00:00:43,894
ژاپن در راهپیمایی

17
00:00:43,919 --> 00:00:45,571
آلمان در راهپیمایی است

18
00:00:46,822 --> 00:00:48,172
هیچ کس نمی تواند کابوس را تصور کند

19
00:00:48,173 --> 00:00:49,550
آنها در حال رها کردن هستند.

20
00:00:50,315 --> 00:00:53,261
مخرب ترین
جنگ در تاریخ بشر

21
00:00:53,262 --> 00:00:56,180
ناگهان، جهان
وارونه شده است،

22
00:00:56,181 --> 00:00:58,167
و تمام جهنم رها می شود.

23
00:00:59,835 --> 00:01:03,046
غرب مبهوت شده است
سرعت پیشروی

24
00:01:04,189 --> 00:01:07,384
شما متفقین را بدست می آورید
به رهبری سه بزرگ:

25
00:01:07,568 --> 00:01:09,986
روزولت، چرچیل، استالین.

26
00:01:09,987 --> 00:01:14,933
مردانی که با
سوالات فوق العاده پیچیده

27
00:01:15,100 --> 00:01:19,313
این بزرگترین ارتش است
عملیات تاریخ بشر

28
00:01:19,496 --> 00:01:21,163
متفقین باید دور هم جمع شوند،

29
00:01:21,164 --> 00:01:23,749
نه فقط نظامی،
اما مقیاس صنعتی

30
00:01:23,750 --> 00:01:25,960
این یک دیدگاه جهانی است.

31
00:01:25,961 --> 00:01:27,837
آنها باید در هر آب و هوایی بجنگند،

32
00:01:27,838 --> 00:01:31,033
از قطب شمال به
جنگل های اقیانوس آرام،

33
00:01:31,058 --> 00:01:32,967
به بیابان های آفریقا،

34
00:01:32,968 --> 00:01:34,620
و اعماق اقیانوس

35
00:01:35,095 --> 00:01:37,430
[موسیقی پیروزمندانه]

36
00:01:37,431 --> 00:01:40,167
اما هیچ قطعیتی برای پیروزی وجود نداشت.

37
00:01:40,500 --> 00:01:43,545
قرار بود یک باشد
حمام خون وحشتناک

38
00:01:43,745 --> 00:01:46,063
ما انسان ها را در بدترین حالت خود می بینیم،

39
00:01:46,064 --> 00:01:47,966
چگونه با انسان های دیگر رفتار می کنند،

40
00:01:48,300 --> 00:01:50,151
و ما آنها را در بهترین حالت خود می بینیم،

41
00:01:50,152 --> 00:01:52,346
حاضرند جان خود را بدهند
تا دیگران زندگی کنند

42
00:01:52,596 --> 00:01:54,905
جنگ جهانی دوم یک مبارزه بود

43
00:01:54,906 --> 00:01:56,808
که در آن یک پیروز می تواند وجود داشته باشد

44
00:01:57,743 --> 00:01:59,493
و یکی مغلوب شد

45
00:01:59,494 --> 00:02:03,618
[موسیقی پیروزمندانه ادامه دارد]

46
00:02:03,643 --> 00:02:06,687
[رعد و برق اسلحه ها]

47
00:02:14,718 --> 00:02:17,136
[تشویق گروهی]

48
00:02:17,137 --> 00:02:19,890
[موسیقی تنش]

49
00:02:20,472 --> 00:02:22,709
[تام] تابستان، 1944.

50
00:02:24,493 --> 00:02:27,339
در حالی که نیروهای آمریکایی
مبارزه با آلمان در اروپا

51
00:02:27,364 --> 00:02:29,591
و ژاپن در آسیا و اقیانوسیه،

52
00:02:30,342 --> 00:02:33,236
در ایالات متحده،
سال انتخابات است

53
00:02:34,180 --> 00:02:36,223
با اینکه ملتش در جنگ است،

54
00:02:36,390 --> 00:02:39,810
فرمانده کل قوا،
قدرتمندترین مرد جهان،

55
00:02:40,477 --> 00:02:43,063
باید به دنبال تایید رای دهندگان باشد.

56
00:02:44,856 --> 00:02:46,791
فرانکلین روزولت است
تلاش برای انجام کاری

57
00:02:46,792 --> 00:02:48,484
هیچ آمریکایی هرگز این کار را نکرده است،

58
00:02:48,485 --> 00:02:51,989
که به الف انتخاب می شود
چهارمین دوره ریاست جمهوری،

59
00:02:52,823 --> 00:02:55,716
و کشور آماده نیست

60
00:02:55,717 --> 00:02:58,412
برای بیرون کردن فرانکلین روزولت،

61
00:02:58,662 --> 00:03:02,457
اما آنها هیجان زده نیستند
در مورد استخدام مجدد او نیز

62
00:03:02,749 --> 00:03:04,993
روزولت از سلامت کامل برخوردار نبود

63
00:03:05,018 --> 00:03:07,079
وقتی برای اولین بار دوید
رئیس جمهور در سال 1932.

64
00:03:07,104 --> 00:03:09,422
او در جوانی قربانی فلج اطفال بود.

65
00:03:09,423 --> 00:03:11,133
او روی ویلچر است

66
00:03:11,383 --> 00:03:13,467
کسانی که او را قبل از جنگ می شناختند

67
00:03:13,468 --> 00:03:15,136
همیشه کمی شوکه شده بیایید

68
00:03:15,137 --> 00:03:17,723
به نظر می رسید که چقدر به طرز چشمگیری پیر شده است.

69
00:03:17,973 --> 00:03:21,475
استرس جنگ
او را زمین گیر کرده است،

70
00:03:21,476 --> 00:03:24,262
بنابراین او باید نشان دهد
به مردم آمریکا

71
00:03:24,287 --> 00:03:26,856
که او هنوز محکم است
در این جنگ فرماندهی می کند

72
00:03:26,857 --> 00:03:29,151
و می تواند آن را با موفقیت به پایان برساند.

73
00:03:29,296 --> 00:03:32,779
[موسیقی جذاب]

74
00:03:35,657 --> 00:03:39,118
روزولت تصمیم می گیرد
با کشتی به هاوایی بروید

75
00:03:39,119 --> 00:03:43,415
برای برگزاری کنفرانس زمان جنگ
با رهبران ارشد خود

76
00:03:45,000 --> 00:03:49,996
با حضور در یک کشتی جنگی در
سایتی که جنگ شروع شد،

77
00:03:50,021 --> 00:03:51,548
برای آمریکایی ها،

78
00:03:52,090 --> 00:03:55,192
او توانایی ارائه یک تصویر را دارد

79
00:03:55,193 --> 00:03:58,013
از سرزندگی و قدرت مداوم

80
00:04:00,557 --> 00:04:03,517
[تام] هدف اصلی
کنفرانس پرل هاربر

81
00:04:03,518 --> 00:04:06,454
برای تعیین آمریکایی است
استراتژی در برابر ژاپن

82
00:04:06,455 --> 00:04:07,898
در اقیانوس آرام

83
00:04:08,523 --> 00:04:09,874
[رابرت] روزولت به ژاپن نگاه می کند

84
00:04:09,875 --> 00:04:11,484
و کشوری را آلوده می بیند

85
00:04:11,485 --> 00:04:13,770
با نوعی نظامی گری،

86
00:04:13,795 --> 00:04:16,447
[جمعیت شعار می دهند]

87
00:04:16,448 --> 00:04:18,757
میل به تسخیر همسایگان،

88
00:04:18,758 --> 00:04:20,659
مفهوم برتری نژادی

89
00:04:20,660 --> 00:04:22,720
بر تمام مردمان دیگر در آسیا.

90
00:04:22,721 --> 00:04:24,915
[فریاد سرباز به زبان خارجی]

91
00:04:25,165 --> 00:04:27,792
[رابرت] برای جلوگیری از دیگری
پرل هاربر،

92
00:04:27,793 --> 00:04:29,627
او مجبور است
به سیاست پایبند باشید

93
00:04:29,628 --> 00:04:33,173
او در سال 1943 اعلام کرد:
تسلیم بی قید و شرط

94
00:04:34,484 --> 00:04:37,444
[تام] ایالات متحده
بیشتر اقیانوس آرام را کنترل می کند،

95
00:04:37,469 --> 00:04:41,097
از جمله گینه نو و
اخیراً جزایر ماریانا را تصرف کرده است.

96
00:04:41,961 --> 00:04:44,558
نیروی دریایی می خواهد فشار بیاورد
فورموسا را بردار و بگیر،

97
00:04:44,559 --> 00:04:46,393
تایوان امروزی،

98
00:04:46,394 --> 00:04:48,869
به عنوان مقدمه ای برای حمله به ژاپن.

99
00:04:50,315 --> 00:04:53,250
ژنرال داگلاس مک آرتور
ایده های دیگری دارد

100
00:04:53,251 --> 00:04:54,627
[موسیقی دراماتیک]

101
00:04:54,628 --> 00:04:57,029
داگلاس مک آرتور است
یکی از معروف ترین ها

102
00:04:57,030 --> 00:04:59,032
ژنرال های آمریکایی در تاریخ،

103
00:04:59,282 --> 00:05:01,243
همچنین یکی از بحث برانگیزترین.

104
00:05:01,368 --> 00:05:04,329
او روحیه ای دارد که باور نکردنی است.

105
00:05:05,183 --> 00:05:08,184
در هاوایی او دیر ظاهر می شود.

106
00:05:08,216 --> 00:05:11,002
او رئیس جمهور را حفظ می کند
انتظار عمدی،

107
00:05:11,670 --> 00:05:14,755
[جاناتان] و سپس می غلتد،
در این ژاکت چرمی،

108
00:05:14,756 --> 00:05:16,131
به طور قطعی گاه به گاه،

109
00:05:16,132 --> 00:05:18,467
در تضاد کامل با نیروی دریایی،

110
00:05:18,468 --> 00:05:21,012
که همه معلوم شد
در لباس سفیدشان

111
00:05:22,478 --> 00:05:24,473
[رابرت] مک آرتور معتقد است
او مهمتر است

112
00:05:24,474 --> 00:05:26,267
به کشور نسبت به رئیس جمهور.

113
00:05:26,268 --> 00:05:28,435
در واقع، او معتقد است که او کشور است،

114
00:05:28,436 --> 00:05:30,980
که اراده او و او
خواسته ها به نوعی

115
00:05:30,981 --> 00:05:34,151
اراده و میل را تجسم می بخشد
از مردم آمریکا

116
00:05:36,254 --> 00:05:39,004
[تام] مک آرتور اصرار دارد
نیروهای آمریکایی باید برگردند

117
00:05:39,005 --> 00:05:40,907
به فیلیپین

118
00:05:41,158 --> 00:05:44,703
به دلایل هر دو
استراتژیک و شخصی

119
00:05:44,802 --> 00:05:47,595
[موسیقی رسمی]

120
00:05:47,622 --> 00:05:50,641
[جاناتان] داگلاس مک آرتور
وابستگی دیرینه ای داشت

121
00:05:50,642 --> 00:05:52,252
با فیلیپین

122
00:05:52,419 --> 00:05:55,088
او یک قرابت واقعی داشت
برای مردم فیلیپینی

123
00:05:55,380 --> 00:05:57,591
او قبل از جنگ در آنجا زندگی می کرد،

124
00:05:58,175 --> 00:06:01,277
و سپس در 1941 و 1942،

125
00:06:01,278 --> 00:06:03,737
او فرمانده در بود
رئیس آن پادگان

126
00:06:03,738 --> 00:06:05,347
زمانی که توسط ژاپنی ها مورد حمله قرار گرفت

127
00:06:05,348 --> 00:06:07,199
در همان ابتدای جنگ

128
00:06:07,200 --> 00:06:10,477
[موسیقی تنش]

129
00:06:10,478 --> 00:06:13,105
[تام] وقتی نیروهای ژاپنی
فیلیپین را تسخیر کرد

130
00:06:13,106 --> 00:06:14,941
در سال 1942،

131
00:06:15,942 --> 00:06:17,818
روزولت به ژنرال مک آرتور دستور داد

132
00:06:17,819 --> 00:06:20,155
برای تخلیه به استرالیا

133
00:06:20,489 --> 00:06:22,840
او مک آرتور را درک کرد
ارزش شخصی

134
00:06:22,841 --> 00:06:25,285
به روحیه مردم آمریکا.

135
00:06:27,370 --> 00:06:29,581
پس از ماه ها درگیری تلخ،

136
00:06:29,674 --> 00:06:33,210
نیروهای آمریکایی و فیلیپینی
تسلیم ژاپنی ها شد.

137
00:06:34,044 --> 00:06:35,711
در ظالمانه ترین شرایط،

138
00:06:35,712 --> 00:06:38,339
آنها را پیاده کردند
شبه جزیره باتان

139
00:06:38,340 --> 00:06:39,799
و به اسارت:

140
00:06:40,926 --> 00:06:42,719
راهپیمایی مرگ باتان

141
00:06:44,721 --> 00:06:46,831
در زمان اشغال ژاپن،

142
00:06:46,856 --> 00:06:50,151
صدها هزار
فیلیپینی ها کشته می شوند.

143
00:06:50,746 --> 00:06:53,813
زنان مجبور به بردگی جنسی می شوند.

144
00:06:54,147 --> 00:06:58,193
کل روستاها هستند
در اعدام های دسته جمعی نابود شد.

145
00:06:58,401 --> 00:06:59,985
در حالی که او در حال رفتن است،

146
00:06:59,986 --> 00:07:02,364
مک آرتور این را می سازد
جمله معروف:

147
00:07:04,199 --> 00:07:05,992
من برمیگردم

148
00:07:07,869 --> 00:07:09,495
این "ما برمی گردیم" نیست.

149
00:07:09,496 --> 00:07:11,330
این "من برمیگردم" است.

150
00:07:11,331 --> 00:07:15,335
این نذری است که می شود
واقعاً یک فریاد تجمع برای آمریکایی ها،

151
00:07:15,368 --> 00:07:18,079
نه تنها در فیلیپین
که اسیر می شوند،

152
00:07:18,104 --> 00:07:19,965
بلکه برای آمریکایی هایی که به خانه باز می گردند.

153
00:07:21,014 --> 00:07:22,399
[تام] در پرل هاربر،

154
00:07:22,400 --> 00:07:25,045
مک آرتور دکمه را فشار می دهد
رئیس جمهور ژاپن را مورد حمله قرار می دهد

155
00:07:25,070 --> 00:07:27,514
از طریق فیلیپین
به جای فورموسا

156
00:07:29,099 --> 00:07:31,116
[موسیقی دراماتیک]

157
00:07:31,117 --> 00:07:32,868
مشکل فیلیپین

158
00:07:32,869 --> 00:07:34,728
آیا این فقط یک جزیره نیست.

159
00:07:34,729 --> 00:07:36,163
این یک مجمع الجزایر است

160
00:07:36,164 --> 00:07:39,184
و یک بسیار بزرگ وجود دارد
ارتش ژاپن در این جزایر،

161
00:07:39,209 --> 00:07:41,193
صدها هزار سرباز

162
00:07:41,218 --> 00:07:45,115
که می تواند به طولانی شدن منجر شود
جنگ با ژاپنی ها

163
00:07:47,252 --> 00:07:50,453
[رابرت] اما مک آرتور تعدادی دارد
استدلال از طرف او نیز.

164
00:07:50,697 --> 00:07:53,422
فیلیپین یک
تملک آمریکا

165
00:07:53,454 --> 00:07:55,040
آنها یک جامعه مشترک المنافع هستند.

166
00:07:55,041 --> 00:07:58,961
به سادگی دور زدن
فیلیپین و رفتن به تایوان

167
00:07:58,962 --> 00:08:02,924
آمریکا را شبیه خواهد کرد
یک شریک بسیار بی ثبات،

168
00:08:03,049 --> 00:08:05,426
نه به رها کردن بازماندگان

169
00:08:05,427 --> 00:08:07,554
راهپیمایی مرگ باتان

170
00:08:08,447 --> 00:08:10,197
[تام] روزولت کنفرانس را ترک می کند

171
00:08:10,198 --> 00:08:12,100
بدون تصمیم گیری

172
00:08:12,475 --> 00:08:13,992
اما یک هفته بعد،

173
00:08:13,993 --> 00:08:18,607
او نامه ای برای ژنرال می فرستد
مک آرتور با طرح خود موافقت کرد.

174
00:08:18,898 --> 00:08:21,735
[ شلیک سلاح ]

175
00:08:27,012 --> 00:08:28,783
در 20 اکتبر،

176
00:08:31,296 --> 00:08:33,328
بیش از صد هزار سرباز آمریکایی

177
00:08:33,329 --> 00:08:37,791
با حمایت هفتم و سوم
ناوگان ایالات متحده در لیته فرود می آیند،

178
00:08:37,917 --> 00:08:39,793
جزیره ای مرکزی در فیلیپین

179
00:08:39,794 --> 00:08:41,838
با یک خلیج محافظت شده

180
00:08:42,838 --> 00:08:46,301
کمپین مک آرتور به
بازپس گیری کشور آغاز شده است.

181
00:08:47,052 --> 00:08:50,096
[موسیقی پیروزمندانه]

182
00:08:51,514 --> 00:08:54,241
[A.J.] او سیگنال ارتش را داشت
سپاه مهندسین

183
00:08:54,242 --> 00:08:56,478
جلوتر از او در ساحل برو،

184
00:08:58,188 --> 00:09:00,189
بنابراین تا زمانی که او به آنجا رسید،

185
00:09:00,190 --> 00:09:02,275
آدرس رادیویی اش را می دهد.

186
00:09:03,151 --> 00:09:06,905
[مک آرتور] مردم از
فیلیپین، من برگشتم.

187
00:09:11,117 --> 00:09:14,303
[جان] این واقعیت که مک آرتور
قادر به بازگشت است

188
00:09:14,304 --> 00:09:18,500
برای تحقق این وعده
تقویت روحیه است

189
00:09:19,084 --> 00:09:20,876
اما تئاتر مک آرتور می گوید:

190
00:09:20,877 --> 00:09:22,227
"من برگشتم"

191
00:09:22,228 --> 00:09:26,299
به ترجمه نمی شود
پیروزی مستقیم متفقین

192
00:09:26,475 --> 00:09:29,435
[موسیقی پر از تعلیق]

193
00:09:29,677 --> 00:09:31,386
ژاپنی ها می دانند

194
00:09:31,411 --> 00:09:35,558
آن ژنرال مک آرتور
قول داده که برگردد

195
00:09:36,351 --> 00:09:41,413
و بنابراین آنها پیش بینی کردند
نبرد سرنوشت ساز بعدی

196
00:09:41,414 --> 00:09:44,442
ممکن است بالای فیلیپین باشد.

197
00:09:45,193 --> 00:09:47,503
[تام] فیلیپین بین ژاپن نشسته است

198
00:09:47,504 --> 00:09:49,488
و هند شرقی هلند،

199
00:09:49,489 --> 00:09:52,575
منبع اصلی نفت ژاپن

200
00:09:52,867 --> 00:09:55,494
[جاناتان] بنابراین اگر
فیلیپین اسیر می شود،

201
00:09:55,519 --> 00:09:57,766
خطوط عرضه را قطع خواهد کرد،

202
00:09:57,872 --> 00:09:59,916
و نفت ارتش تمام می شود.

203
00:10:01,709 --> 00:10:03,585
[تام] ژاپنی ها از قبل برنامه ای دارند

204
00:10:03,586 --> 00:10:05,395
برای دفاع از فیلیپین:

205
00:10:05,396 --> 00:10:08,550
عملیات شو-گو یا پیروزی.

206
00:10:09,592 --> 00:10:11,135
آنها تمام کشتی های جنگی خود را خواهند فرستاد

207
00:10:11,136 --> 00:10:14,096
برای نابود کردن ایالات متحده
ناوگان در خلیج لیت،

208
00:10:14,097 --> 00:10:17,492
سپس ژنرال مک آرتور را به دام بیاندازید
سربازان در جزیره

209
00:10:17,785 --> 00:10:19,852
[جاناتان] موضع ژاپن این است

210
00:10:19,853 --> 00:10:23,857
این کاملا ضروری است
اکنون این عملیات را انجام دهید.

211
00:10:24,083 --> 00:10:26,475
ما نفت داریم، کشتی های جنگی داریم.

212
00:10:26,500 --> 00:10:28,570
بهتر است از آنها استفاده کنیم یا از دست بدهیم.

213
00:10:30,405 --> 00:10:34,074
این تقریباً شبیه یکی است
آخرین شارژ بانزای در دریا

214
00:10:34,075 --> 00:10:36,594
که می تواند اثر مادی داشته باشد

215
00:10:36,619 --> 00:10:38,229
در مورد نتیجه جنگ

216
00:10:38,579 --> 00:10:40,306
روحیه همینه

217
00:10:40,331 --> 00:10:42,901
که ژاپنی ها در آن هستند
در حال رفتن به این نبرد

218
00:10:43,277 --> 00:10:45,117
[رابرت] متفقین دارند
به ژاپنی ها قول داد

219
00:10:45,144 --> 00:10:46,604
که جنگ ادامه خواهد داشت

220
00:10:46,629 --> 00:10:49,490
تا تسلیم بی قید و شرط
از امپراتوری ژاپن

221
00:10:50,182 --> 00:10:51,400
اما در اعماق درون،

222
00:10:51,401 --> 00:10:53,735
من مطمئن نیستم که ژاپنی ها این را باور کنند.

223
00:10:53,736 --> 00:10:56,735
آنها هنوز فکر می کنند که می توانند
به اندازه کافی تلفات وارد کند

224
00:10:56,760 --> 00:10:58,907
در مورد ایالات متحده که در نهایت،

225
00:10:58,908 --> 00:11:01,560
با وجود همه صحبت ها
تسلیم بی قید و شرط،

226
00:11:01,561 --> 00:11:04,147
آمریکایی ها مایل به گفتگو خواهند بود.

227
00:11:07,192 --> 00:11:10,252
[تام] در نقش مک آرتور و
نیروهایش در لیته فرود می آیند،

228
00:11:10,253 --> 00:11:13,865
ناوگان ژاپنی حرکت می کنند
به سمت فیلیپین

229
00:11:14,368 --> 00:11:15,966
[کریستوفر] در این مرحله از جنگ،

230
00:11:15,967 --> 00:11:19,386
ژاپنی ها آسیب دیده اند
تلفات وحشتناک در اقیانوس آرام

231
00:11:19,387 --> 00:11:21,748
از میدوی تا گوادالکانال،

232
00:11:21,871 --> 00:11:24,793
اما آنها هنوز یک دارند
ناوگان فوق العاده قدرتمند

233
00:11:25,418 --> 00:11:26,960
آنها این کشتی های جنگی فوق العاده را دارند،

234
00:11:26,961 --> 00:11:29,339
موساشی و یاماتو

235
00:11:30,499 --> 00:11:33,292
اینها بزرگترین هستند
کشتی های جنگی که تا به حال ساخته شده اند،

236
00:11:33,426 --> 00:11:36,678
و این همیشه بوده است
ترس نیروی دریایی آمریکا

237
00:11:36,679 --> 00:11:41,145
اگر این عظیم یاماتو کلاس
کشتی های جنگی شل می شوند

238
00:11:41,200 --> 00:11:44,019
در میان کشتی های سرباز مک آرتور،

239
00:11:44,020 --> 00:11:46,271
کشتی های پشتیبانی تهاجم،

240
00:11:46,272 --> 00:11:48,483
ویرانی می تواند بسیار زیاد باشد

241
00:11:50,151 --> 00:11:52,237
[تام] دو ناوگان ژاپنی،

242
00:11:52,445 --> 00:11:54,739
یک ناوگان مرکزی و یک ناوگان جنوبی،

243
00:11:54,906 --> 00:11:57,090
در خلیج لیت همگرا خواهد شد،

244
00:11:57,091 --> 00:12:00,703
جایی که نیروهای دریایی ایالات متحده در آن قرار دارند
محافظت از فرود مک آرتور

245
00:12:00,954 --> 00:12:03,372
موفقیت به ناوگان سوم بستگی دارد

246
00:12:03,373 --> 00:12:05,834
حرکت به سمت خلیج از شمال:

247
00:12:06,523 --> 00:12:08,375
یک ناوگان طعمه

248
00:12:08,436 --> 00:12:09,811
[بردلی] جنبه دیگری هم وجود دارد.

249
00:12:09,812 --> 00:12:11,880
اساسا وجود دارد
یک کارگروه حامل

250
00:12:11,881 --> 00:12:14,843
که به سمت لیته حرکت می کند
خلیج از شمال.

251
00:12:15,051 --> 00:12:17,261
چهار ناو هواپیمابر در خود دارد.

252
00:12:17,262 --> 00:12:20,086
برای تلاش طراحی شده است
کشتی های آمریکایی را فریب دهید

253
00:12:20,198 --> 00:12:21,596
از محافظت از مک آرتور

254
00:12:21,990 --> 00:12:25,269
و این درخشش است
از حرکت ژاپنی ها

255
00:12:25,294 --> 00:12:28,122
تصمیم می گیرند استفاده کنند
حامل ها به عنوان طعمه

256
00:12:28,648 --> 00:12:32,067
کل استراتژی ژاپن
به دام انداختن مک آرتور است،

257
00:12:32,068 --> 00:12:34,654
به دام این ژنرال معروف
خودش، بالقوه

258
00:12:34,863 --> 00:12:37,489
اونا میارن
این دو به شدت مسلح

259
00:12:37,490 --> 00:12:41,243
و انبر زرهی در برابر
نیروی فرود آمریکایی

260
00:12:41,244 --> 00:12:43,620
در حالی که هنوز در حال تخلیه بار است

261
00:12:43,621 --> 00:12:46,515
و تدارکات و نیروها در لیته

262
00:12:46,516 --> 00:12:48,042
و آن را از بین ببرند.

263
00:12:51,310 --> 00:12:53,812
[موسیقی دراماتیک]

264
00:12:55,215 --> 00:12:59,900
[تام] ژنرال مک آرتور دارد
130000 سرباز در لیته فرود آورد،

265
00:12:59,944 --> 00:13:02,256
اولین قدم در
رهایی آمریکا

266
00:13:02,281 --> 00:13:03,641
از فیلیپین

267
00:13:04,392 --> 00:13:07,645
اما همانطور که نیروهای آمریکایی تأسیس می کنند
یک ساحل امن،

268
00:13:07,812 --> 00:13:12,165
نیروی دریایی ژاپن
عملیات شو-گو را اجرا می کند.

269
00:13:12,166 --> 00:13:14,067
[جاناتان] ژاپنی ها
باید بفهمند

270
00:13:14,068 --> 00:13:16,903
چگونه نیروهای خود را پنهان کنند
نزدیک به سواحل فرود

271
00:13:16,904 --> 00:13:18,238
بدون اینکه کشف شود،

272
00:13:18,239 --> 00:13:21,074
چون اگر بیایند
تحت حمله شدید هوایی،

273
00:13:21,075 --> 00:13:22,576
آنها در دردسر واقعی هستند

274
00:13:22,577 --> 00:13:26,246
بنابراین آنها برای فریب بیشتر برنامه ریزی می کنند
از نیروهای آمریکایی

275
00:13:26,247 --> 00:13:27,582
خارج از مبارزه

276
00:13:28,458 --> 00:13:29,958
[تام] دو ناوگان آمریکایی وجود دارد

277
00:13:29,959 --> 00:13:32,144
حمایت از نیروهای مک آرتور:

278
00:13:32,145 --> 00:13:35,840
ناوگان سوم ایالات متحده رهبری می کرد
توسط دریاسالار بول هالسی

279
00:13:36,382 --> 00:13:39,761
و هفتم به رهبری
دریاسالار توماس کینکید

280
00:13:40,720 --> 00:13:43,806
هنگامی که ژاپنی ها از دریای سیبویان عبور می کنند،

281
00:13:44,390 --> 00:13:47,977
آنها توسط یکی شناسایی می شوند
از هواپیماهای جاسوسی هالسی

282
00:13:49,277 --> 00:13:51,905
[موسیقی تنش]

283
00:13:53,892 --> 00:13:56,152
[آناند] آمریکایی ها
از هوا حمله کرد،

284
00:13:57,153 --> 00:14:00,614
و بهتر است روی آن تمرکز کنند
بزرگترین کشتی هایی که می بینند،

285
00:14:00,615 --> 00:14:03,660
که فوق العاده بود
ناوهای جنگی یاماتو و موساشی

286
00:14:04,202 --> 00:14:07,288
[جاناتان] موساشی یک است
غول مطلق

287
00:14:07,413 --> 00:14:10,199
او تفنگ های دریایی 18.1 اینچی دارد،

288
00:14:10,224 --> 00:14:12,460
بزرگترین تفنگ های دریایی نصب شده تا کنون

289
00:14:12,877 --> 00:14:14,586
ژاپنی ها حتی توسعه یافته اند

290
00:14:14,587 --> 00:14:18,174
یک ضد هوایی ویژه
پوسته برای آنها نیز،

291
00:14:19,550 --> 00:14:22,110
که در این ابر عظیم منفجر می شود،

292
00:14:22,111 --> 00:14:24,922
و قرار است
هر هواپیمای آمریکایی را نابود کنید

293
00:14:24,947 --> 00:14:26,432
که در آن پرواز می کنند.

294
00:14:28,842 --> 00:14:30,477
[ شلیک سلاح ]

295
00:14:30,478 --> 00:14:31,853
اما حملاتی که هستند

296
00:14:31,854 --> 00:14:33,830
توسط این هواپیماهای آمریکایی پرتاب شد

297
00:14:33,831 --> 00:14:35,857
بتدریج شروع به از بین رفتن می کند

298
00:14:35,858 --> 00:14:37,610
در توانایی های دفاعی او

299
00:14:39,362 --> 00:14:41,713
[دکتر عطا] اژدر پس از اژدر

300
00:14:41,714 --> 00:14:44,025
رگه هایی به سمت موساشی ها،

301
00:14:44,050 --> 00:14:46,911
ضربه زدن و منفجر شدن
زیر خط آب

302
00:14:46,979 --> 00:14:49,831
[جاناتان] هفده تا 19 اژدر،

303
00:14:50,039 --> 00:14:51,974
بیش از ده بمب،

304
00:14:52,006 --> 00:14:54,075
[رعد و برق بمب ها]

305
00:14:54,168 --> 00:14:56,629
بالاخره مجبورش کن پایین بره

306
00:14:59,882 --> 00:15:03,720
[تام] موساشی در امتداد غرق می شود
با هزار نفر از خدمه اش

307
00:15:04,095 --> 00:15:06,514
ناوگان مرکزی ژاپن عقب نشینی می کند.

308
00:15:07,640 --> 00:15:10,058
آن شب، ناوگان کینکید،

309
00:15:10,059 --> 00:15:11,636
از جمله کشتی های جنگی

310
00:15:11,661 --> 00:15:14,022
که در پرل هاربر آسیب دیده بود،

311
00:15:14,355 --> 00:15:17,066
ناوگان جنوب ژاپن را از بین ببرید.

312
00:15:18,401 --> 00:15:21,361
اما هالسی دوباره لکه می کند
کشتی های جنگی ژاپنی

313
00:15:21,362 --> 00:15:23,422
شمال خلیج لیته،

314
00:15:23,455 --> 00:15:25,941
شامل چهار ناو هواپیمابر:

315
00:15:26,133 --> 00:15:28,327
ناوگان فریب ژاپنی

316
00:15:29,453 --> 00:15:30,863
[جاناتان] در ذهن هالسی،

317
00:15:30,888 --> 00:15:32,914
خود به عنوان یک فرمانده حامل،

318
00:15:32,915 --> 00:15:37,120
هر ناوگان حامل دشمن
وخیم ترین تهدید را نشان می دهد

319
00:15:37,145 --> 00:15:41,174
به مأموریت خود که این است
حفاظت از نیروهای مهاجم

320
00:15:41,465 --> 00:15:43,717
بنابراین هالسی تمام ناوگان خود را می گیرد

321
00:15:43,718 --> 00:15:45,928
و بعد از آن شارژ می شود.

322
00:15:46,137 --> 00:15:48,513
[بردلی] و به همین ترتیب مال هالسی
به دست ژاپنی ها بازی کرد

323
00:15:48,514 --> 00:15:50,725
دقیقاً همانطور که آنها امیدوار بودند.

324
00:15:52,477 --> 00:15:57,106
[دکتر گرانت] هالسی همه چیز را گرفته است
قدرت آتش بزرگ شمال با او،

325
00:15:57,288 --> 00:16:00,985
و این باعث می شود مک آرتور
تهاجم در معرض خطر

326
00:16:02,986 --> 00:16:04,654
[موسیقی تنش]

327
00:16:05,156 --> 00:16:07,174
[تام] هالسی به سمت شمال حرکت می کند،

328
00:16:07,175 --> 00:16:09,342
اما ناوگان مرکزی ژاپن

329
00:16:09,343 --> 00:16:13,664
تحت فرماندهی دریاسالار تاکئو کوریتا
به خلیج لیته باز می گردد.

330
00:16:15,666 --> 00:16:18,002
از کشتی جنگی یاماتو،

331
00:16:18,252 --> 00:16:20,837
کوریتا می بیند که فقط الف
بخشی از ناوگان هفتم

332
00:16:20,838 --> 00:16:23,341
برای محافظت باقی مانده است
تهاجم مک آرتور

333
00:16:23,525 --> 00:16:28,321
[جاناتان] برای کوریتا، این است
یک فرصت بهشتی

334
00:16:28,346 --> 00:16:30,389
سحر می گذرد،

335
00:16:32,016 --> 00:16:35,101
و اکنون یک ناوگان آمریکایی وجود دارد

336
00:16:35,102 --> 00:16:37,730
مستقیم زیر اسلحه هایش نشسته است.

337
00:16:37,980 --> 00:16:39,941
تنها کاری که او باید انجام دهد این است که آنها را غرق کند.

338
00:16:40,502 --> 00:16:42,176
[دکتر Grant] کشتی های آمریکایی

339
00:16:42,210 --> 00:16:46,522
که هنوز در اطراف لیته هستند
در درجه اول پشتیبانی می کند

340
00:16:46,547 --> 00:16:48,657
برای نیروهای فرود آمدن به خشکی

341
00:16:48,658 --> 00:16:50,551
بنابراین فقط یک نیروی نمادین وجود دارد

342
00:16:50,576 --> 00:16:53,746
اسکورت سبک
حامل ها و ناوشکن ها

343
00:16:55,206 --> 00:16:59,084
[جاناتان] حامل های اسکورت هستند
کوچک، بسیار آسیب پذیر

344
00:16:59,085 --> 00:17:03,171
آنها می توانند حداکثر 25 تا 30 هواپیما را حمل کنند.

345
00:17:03,172 --> 00:17:05,172
آنها برای پشتیبانی از زمین طراحی شده اند

346
00:17:05,173 --> 00:17:06,942
برای سربازان در ساحل

347
00:17:06,943 --> 00:17:08,343
این نقش آنهاست.

348
00:17:08,344 --> 00:17:11,631
این نیست که خودشان را بگیرند
به مبارزات ایستاده

349
00:17:11,656 --> 00:17:14,100
در برابر کشتی های جنگی بزرگ دشمن

350
00:17:15,476 --> 00:17:17,435
[تام] حامل های اسکورت
هواپیماهای خود را راه اندازی کنند

351
00:17:17,436 --> 00:17:19,814
در برابر ناوگان بسیار بزرگتر کوریتا.

352
00:17:20,690 --> 00:17:22,274
و سپس این حامل های اسکورت،

353
00:17:22,275 --> 00:17:24,276
بیشتر کاری که انجام می دهند همین است
برگرد و بدو،

354
00:17:24,277 --> 00:17:27,572
چون طراحی نشده اند
برای مبارزه با تهدیدی مانند این

355
00:17:29,407 --> 00:17:32,384
[تام] تنها نیرویی که
می تواند با ژاپنی ها برابری کند،

356
00:17:32,385 --> 00:17:34,536
ناوگان سوم دریاسالار هالسی،

357
00:17:34,537 --> 00:17:37,206
صد مایلی شمال باقی مانده است.

358
00:17:37,415 --> 00:17:40,626
فرمانده کل او،
دریاسالار چستر نیمیتز،

359
00:17:40,793 --> 00:17:42,920
مکان خود را درخواست می کند.

360
00:17:43,129 --> 00:17:46,298
[جاناتان] هالسی یک دریافت می کند
پیام نیمیتز:

361
00:17:46,299 --> 00:17:50,711
گروه ضربت 34 کجا، تکرار کن، کجاست

362
00:17:50,736 --> 00:17:52,304
دنیا شگفت زده می شود."

363
00:17:52,305 --> 00:17:54,639
به طور سنتی، دریایی
پیام ها شروع و پایان می یابند

364
00:17:54,640 --> 00:17:56,141
با یه جور عبارت مزخرف

365
00:17:56,142 --> 00:17:58,603
برای گیج کردن کد شکن ها

366
00:17:58,811 --> 00:18:01,104
عبارت مزخرف آنها
اگرچه در این پیام استفاده شده است

367
00:18:01,105 --> 00:18:03,274
"عجایب جهان است"

368
00:18:03,566 --> 00:18:05,442
[جاناتان] و خط "عجایب جهان".

369
00:18:05,443 --> 00:18:09,197
باید توسط او حذف می شد
افسر رمز، اما اینطور نبود.

370
00:18:09,784 --> 00:18:12,108
[رابرت] من همیشه
تعجب کردم که آیا دریاسالار نیمیتز

371
00:18:12,133 --> 00:18:14,735
هم کمی چسبیده بود
خار در هالسی به عنوان

372
00:18:14,760 --> 00:18:16,329
"آن بالا چه کار می کنی؟"

373
00:18:17,079 --> 00:18:19,515
[جاناتان] و نتیجه این است
آن هالسی

374
00:18:19,556 --> 00:18:21,291
فقط وارد عقاید می شود،

375
00:18:21,292 --> 00:18:23,251
کلاهش را روی زمین می اندازد،

376
00:18:23,252 --> 00:18:25,087
بالا و پایین فحش دادن

377
00:18:25,122 --> 00:18:28,291
رئیس ستاد او باید به او بگوید

378
00:18:28,316 --> 00:18:30,718
برای کنترل این وضعیت

379
00:18:31,719 --> 00:18:34,013
[تام] هالسی متوجه خطر می شود.

380
00:18:34,180 --> 00:18:37,642
او سریعترین خود را می فرستد
بازگشت ناوهای جنگی به خلیج لیته،

381
00:18:37,892 --> 00:18:41,354
سپس بعد از آن ادامه می یابد
حامل های ژاپنی

382
00:18:41,599 --> 00:18:43,431
[بردلی] حالا، چه
آمریکایی ها نمی دانند

383
00:18:43,456 --> 00:18:46,066
این است که حامل های ژاپنی
در شمال هالسی قرار دارد

384
00:18:46,067 --> 00:18:47,567
هواپیماهای زیادی روی آنها نباشد.

385
00:18:47,568 --> 00:18:50,376
در واقع اکثر هواپیماها دارند
قبلا تخلیه شده است

386
00:18:50,421 --> 00:18:52,481
و به جزیره لوزون پرواز کرد

387
00:18:52,506 --> 00:18:53,907
برای آنچه که در راه است،

388
00:18:53,908 --> 00:18:55,867
زیرا یک سلاح جدید و وحشتناک است

389
00:18:55,868 --> 00:18:57,536
از این نبرد بیرون می آید:

390
00:18:57,662 --> 00:19:00,555
[وزوز هواپیما]

391
00:19:00,556 --> 00:19:02,083
کامیکازه

392
00:19:05,628 --> 00:19:09,632
[موسیقی دراماتیک]

393
00:19:13,189 --> 00:19:15,416
[تام] در فرودگاهی در لوزون،

394
00:19:15,976 --> 00:19:20,226
خلبانان ژاپنی مونتاژ می شوند
برای یک ماموریت منحصر به فرد

395
00:19:21,394 --> 00:19:23,561
[دکتر Grant] خلبانان ژاپنی در
آغاز جنگ

396
00:19:23,562 --> 00:19:25,665
کرم محصول بودند،

397
00:19:25,690 --> 00:19:29,277
نخبه، دست انتخاب شده،
و به دقت آموزش دیده است.

398
00:19:29,608 --> 00:19:31,520
اما در این مرحله از جنگ،

399
00:19:31,545 --> 00:19:34,340
ژاپن وقت ندارد

400
00:19:34,365 --> 00:19:36,675
یا منابعی برای آموزش خلبانان آن.

401
00:19:38,220 --> 00:19:40,930
[نوریکو] ارتش ژاپن
رهبری

402
00:19:40,955 --> 00:19:43,431
باید یک تصمیم سخت بگیرد

403
00:19:43,432 --> 00:19:46,840
برای ایجاد یک راه مقرون به صرفه

404
00:19:46,865 --> 00:19:49,755
انهدام ناوهای دشمن آمریکایی

405
00:19:51,132 --> 00:19:56,804
و یک راه برای انجام آن این است که
انجام پرواز یک طرفه

406
00:19:57,722 --> 00:20:02,351
که با سقوط یک هواپیما به پایان می رسد.

407
00:20:04,103 --> 00:20:06,871
[تام] این واحد جدید 24 خلبان،

408
00:20:06,872 --> 00:20:10,735
به رهبری 23 ساله
ستوان یوکیو سکی،

409
00:20:10,901 --> 00:20:15,156
اولین سازماندهی شده ژاپن است
واحد حمله ویژه

410
00:20:15,406 --> 00:20:18,409
به زودی تبدیل خواهند شد
معروف به کامیکازه:

411
00:20:19,368 --> 00:20:21,120
باد الهی

412
00:20:23,205 --> 00:20:25,707
[بردلی] پس کامیکازه وارد شد
برخی از راه ها نشان می دهد

413
00:20:25,708 --> 00:20:29,586
انحراف سنتی
دکترین بوشیدو ژاپنی،

414
00:20:29,611 --> 00:20:30,979
رمز سامورایی،

415
00:20:30,980 --> 00:20:34,007
این ایده قربانی کردن
زندگی برای ژاپن

416
00:20:34,008 --> 00:20:35,634
و برای امپراتور

417
00:20:36,253 --> 00:20:39,220
[کریستوفر] تعمیم آن سخت است
در مورد انگیزه های آنها

418
00:20:39,221 --> 00:20:41,240
برخی از آنها را می یابید که می گویند:

419
00:20:41,265 --> 00:20:43,225
"من این کار را برای امپراتور انجام می دهم."

420
00:20:43,517 --> 00:20:45,952
خلبانان دیگر در مورد روستای خود صحبت می کنند،

421
00:20:45,953 --> 00:20:47,328
آنها در مورد خانواده ها صحبت می کنند،

422
00:20:47,329 --> 00:20:49,774
و آنها می گویند: "من این کار را برای شما انجام می دهم."

423
00:20:51,025 --> 00:20:53,000
برای ژاپنی ها، کاری که آنها انجام می دهند

424
00:20:53,025 --> 00:20:54,944
به عنوان خودکشی تلقی نمی شد

425
00:20:54,945 --> 00:20:56,781
این یک مرگ در جنگ است.

426
00:20:57,448 --> 00:20:59,073
بنابراین این حس است که

427
00:20:59,074 --> 00:21:01,701
این مردان جوان در حال تبدیل شدن هستند
چیزی واقعا خاص،

428
00:21:01,702 --> 00:21:04,454
که تقریبا برای دادن این
سطح از خود گذشتگی

429
00:21:04,455 --> 00:21:06,207
شما را سامورایی می کند

430
00:21:06,428 --> 00:21:09,014
[موسیقی رسمی]

431
00:21:11,712 --> 00:21:13,229
[تام] در خلیج لیت،

432
00:21:13,230 --> 00:21:16,413
ناوهای اسکورت آمریکایی
از ناوگان هفتم ایالات متحده

433
00:21:16,442 --> 00:21:20,096
با یک جدید و کشنده روبرو شوید
تهدید از هوا

434
00:21:21,264 --> 00:21:23,975
[وزوز هواپیما]

435
00:21:27,469 --> 00:21:30,638
[وزوز هواپیما]

436
00:21:30,663 --> 00:21:35,236
[دکتر گرانت] توقف یک کامیکازه
هواپیما تقریبا غیرممکن است

437
00:21:37,650 --> 00:21:40,715
حامل های آمریکایی
فقط دو کار می تواند انجام دهد

438
00:21:40,716 --> 00:21:43,577
یکی دور از مانور است،

439
00:21:44,954 --> 00:21:48,207
و دومی قرار داده شده است
یک پرده بزرگ از پوسته

440
00:21:50,457 --> 00:21:54,296
اما اغلب کامیکازه ها
می تواند از آن پرده ورقه ای عبور کند.

441
00:21:55,381 --> 00:21:58,526
[رابرت] شما می توانید همه را اخراج کنید
اسلحه ضد هوایی در جهان،

442
00:21:58,634 --> 00:22:01,386
اما مگر اینکه دریافت کنید
چیزی شبیه ضربه مستقیم

443
00:22:01,387 --> 00:22:02,972
که خلبان را می کشد،

444
00:22:04,140 --> 00:22:06,392
آن هواپیما به کشتی شما برخورد خواهد کرد.

445
00:22:07,035 --> 00:22:09,828
[موسیقی تنش]

446
00:22:09,853 --> 00:22:12,440
[بردلی] وجود دارد
تأثیر روانی نیز دارد.

447
00:22:13,023 --> 00:22:15,400
کامیکازه ژاپنی هستند
جان خود را رها می کنند

448
00:22:15,401 --> 00:22:17,140
به خشن ترین شکل ممکن

449
00:22:17,165 --> 00:22:18,916
صرفا برای کشتن آمریکایی ها

450
00:22:19,379 --> 00:22:21,106
این چیزی است که سخت است

451
00:22:21,131 --> 00:22:22,532
برای اینکه آمریکایی ها بفهمند،

452
00:22:22,533 --> 00:22:23,908
که این یک انسان است

453
00:22:23,909 --> 00:22:26,620
چه کسی این کار را با شما انتخاب کرده است.

454
00:22:26,645 --> 00:22:29,039
چگونه با آن مبارزه می کنید
دشمنی مثل این؟

455
00:22:29,832 --> 00:22:32,000
[تام] ستوان سکی هواپیمایش را سقوط می دهد

456
00:22:32,001 --> 00:22:35,270
به عرشه پرواز یک
حامل اسکورت آمریکایی،

457
00:22:35,271 --> 00:22:37,339
یو اس اس سنت لو.

458
00:22:37,923 --> 00:22:41,927
این اولین کشتی است
غرق در حمله کامیکازه

459
00:22:42,803 --> 00:22:46,640
شش کشتی دیگر مورد اصابت قرار گرفته اند
و به سختی شناور می مانند

460
00:22:49,792 --> 00:22:51,561
اما ناوگان مرکزی دریاسالار کوریتا

461
00:22:51,562 --> 00:22:54,190
همچنین با حمله هوایی مواجه می شود.

462
00:22:54,857 --> 00:22:57,292
[جاناتان] با وجود کوبیدن
آمریکایی ها گرفته اند،

463
00:22:57,293 --> 00:22:59,027
در واقع کوریتا است

464
00:22:59,028 --> 00:23:01,438
که در اینجا در یک نقطه ضعف بزرگ قرار دارد.

465
00:23:01,463 --> 00:23:04,492
او در برابر 350 هواپیمای آمریکایی است،

466
00:23:05,701 --> 00:23:08,886
و چون کوریتا است
مدام مورد حمله قرار گرفتن

467
00:23:08,887 --> 00:23:10,664
توسط هواپیماهای آمریکایی،

468
00:23:11,207 --> 00:23:13,625
او به طور فزاینده ای پارانوئید می شود

469
00:23:13,626 --> 00:23:16,795
که او اکنون محاصره شده است
توسط حامل های آمریکایی

470
00:23:17,671 --> 00:23:19,464
[بردلی] پس بعد از اینها
لحظات تنش

471
00:23:19,465 --> 00:23:21,758
جایی که کوریتا می توانست داشته باشد
به طور بالقوه ویرانی ایجاد کرد

472
00:23:21,759 --> 00:23:23,801
در ناوگان آمریکایی در خلیج لیت،

473
00:23:23,802 --> 00:23:25,638
او در واقع عقب نشینی می کند.

474
00:23:25,971 --> 00:23:27,347
[تام] کوریتا جلوتر عقب نشینی می کند

475
00:23:27,348 --> 00:23:30,226
از کشتی های جنگی دریاسالار هالسی که در حال بازگشت هستند،

476
00:23:30,517 --> 00:23:34,188
اما ژاپنی ها شکست خورده اند
یک سوم نیروی دریایی آنها

477
00:23:35,231 --> 00:23:37,899
[بردلی] این بزرگترین است
نبرد دریایی در تاریخ بشر

478
00:23:37,900 --> 00:23:40,444
بیش از 200000 رزمنده درگیر،

479
00:23:41,111 --> 00:23:43,154
و پیروزی آمریکا واقعاً ضربه می زند

480
00:23:43,155 --> 00:23:45,730
نیروی دریایی امپراتوری ژاپن
خارج از جنگ در اقیانوس آرام

481
00:23:45,755 --> 00:23:49,236
[سرهنگ Douds] اما بدون شک،
ژاپنی ها تسلیم نمی شوند

482
00:23:49,261 --> 00:23:51,996
این انحراف کد بوشیدو،

483
00:23:51,997 --> 00:23:54,791
خود را نشان داده است
جزایر در طول این جنگ،

484
00:23:54,792 --> 00:23:58,144
و اکنون خود را نشان می دهد
در دریا و در هوا

485
00:23:58,169 --> 00:24:00,706
بنابراین شروع به گرفتن می کند
در ذهن متفقین

486
00:24:00,731 --> 00:24:02,975
در مورد اینکه چقدر هزینه بر خواهد داشت

487
00:24:03,000 --> 00:24:05,419
دستیابی به آن بدون قید و شرط
تسلیم ژاپن

488
00:24:05,444 --> 00:24:07,512
[ شلیک سلاح ]

489
00:24:07,513 --> 00:24:10,990
[تام] بیش از دو ماه از
مبارزه در زمین های جنگلی متراکم

490
00:24:10,991 --> 00:24:13,894
در برابر مقاومت شدید ژاپن،

491
00:24:13,919 --> 00:24:17,039
ژنرال مک آرتور
سربازان لیته را بازپس گرفتند.

492
00:24:18,315 --> 00:24:20,667
لوزون بعدی است.

493
00:24:20,668 --> 00:24:22,503
[جاناتان] لوزون به ویژه

494
00:24:22,569 --> 00:24:24,696
شکستن مهره بسیار سختی خواهد بود،

495
00:24:24,697 --> 00:24:28,233
زیرا نه تنها بزرگ است
جزیره ای با زنجیره کوه

496
00:24:28,258 --> 00:24:30,027
ژاپنی ها می توانند تقویت کنند،

497
00:24:30,052 --> 00:24:32,637
اما این نیز وجود دارد
پایتخت عظیم مانیل

498
00:24:32,638 --> 00:24:34,305
با حدود یک میلیون نفر

499
00:24:34,306 --> 00:24:36,040
وسط جزیره نشسته

500
00:24:36,041 --> 00:24:38,209
و اگر نیروهای آمریکایی درگیر شوند

501
00:24:38,210 --> 00:24:39,961
در نبردهای شهری آنجا،

502
00:24:39,962 --> 00:24:42,798
تلفات احتمالی است
خیلی خیلی سنگین بودن

503
00:24:44,958 --> 00:24:47,418
[تشویق گروهی]

504
00:24:47,532 --> 00:24:50,472
[تام] دوازده روز بعد
پیروزی در خلیج لیته،

505
00:24:50,681 --> 00:24:52,825
شب انتخابات است
در ایالات متحده

506
00:24:52,850 --> 00:24:54,117
[خبرنگار] در هاید پارک،

507
00:24:54,118 --> 00:24:56,340
یک رئیس جمهور پیروز
به مردم شهر سلام می کند

508
00:24:56,365 --> 00:24:58,062
در شب انتخابات

509
00:24:58,063 --> 00:24:59,397
[تام] فرانکلین دی. روزولت برنده می شود

510
00:24:59,398 --> 00:25:01,567
دوره چهارم بی سابقه

511
00:25:02,484 --> 00:25:05,946
تسلیم بی قید و شرط
ژاپن و آلمان

512
00:25:06,071 --> 00:25:08,449
بالاترین اولویت او باقی مانده است.

513
00:25:08,699 --> 00:25:11,493
[موسیقی دراماتیک]

514
00:25:16,540 --> 00:25:18,833
در 9 ژانویه 1945،

515
00:25:18,834 --> 00:25:22,520
سربازان مک آرتور فرود می آیند
لوزون در فیلیپین

516
00:25:22,521 --> 00:25:25,107
به سرعت، نیروهای عملیات ویژه

517
00:25:25,132 --> 00:25:28,568
سفر به داخل برای آزادسازی
اردوگاه اسرای جنگی ژاپنی

518
00:25:28,569 --> 00:25:31,430
[ شلیک سلاح ]

519
00:25:34,051 --> 00:25:37,494
[جاناتان] در پایان دو سال از
اسارت در دستان ژاپنی،

520
00:25:37,519 --> 00:25:39,647
این مردان در وضعیت وحشتناکی هستند.

521
00:25:40,314 --> 00:25:42,524
یک سوم آنها قبلاً مرده اند.

522
00:25:42,691 --> 00:25:46,986
تعدادی نیز وجود دارد
زندانیان غیرنظامی آمریکایی

523
00:25:47,011 --> 00:25:50,282
که در کمپ هایی در نزدیکی مانیل هستند،

524
00:25:51,158 --> 00:25:53,551
بنابراین یک تیک تاک ساعت در اینجا وجود دارد

525
00:25:53,552 --> 00:25:55,203
تا جایی که به مک آرتور مربوط می شود.

526
00:25:55,204 --> 00:25:59,999
او باید اینها را آزاد کند
با بیشترین سرعت ممکن اردو بزند.

527
00:26:00,000 --> 00:26:02,435
[ شلیک سلاح ]

528
00:26:02,460 --> 00:26:03,811
[تام] در اوایل فوریه،

529
00:26:03,812 --> 00:26:06,757
نیروهای آمریکایی محاصره می کنند
پایتخت مانیل

530
00:26:06,924 --> 00:26:09,217
اکثر نیروهای ژاپنی
به سمت شمال عقب نشینی کرده اند

531
00:26:09,218 --> 00:26:11,845
برای ایجاد یک خط دفاعی گسترده،

532
00:26:12,054 --> 00:26:16,975
اما یک گروه با دستور می مانند
تا آخرین مرد بجنگم

533
00:26:17,434 --> 00:26:19,744
[موسیقی تنش]

534
00:26:19,745 --> 00:26:22,980
[رابرت] مشکل واقعی
جنگ شهری در دوران مدرن

535
00:26:22,981 --> 00:26:26,192
این است که شهر یک اسفنج غول پیکر است.

536
00:26:26,193 --> 00:26:29,530
شما می توانید یک ارتش میلیون نفری داشته باشید،

537
00:26:30,114 --> 00:26:33,200
و ناگهان تقسیم می شود
در سراسر مکان

538
00:26:33,567 --> 00:26:36,077
[کریستوفر] پس آمریکایی ها
خود را مجبور به مبارزه می کنند

539
00:26:36,078 --> 00:26:39,039
خیابان به خیابان، ساختمان به ساختمان،

540
00:26:40,040 --> 00:26:44,544
و واقعاً مانیل را تبدیل می کند
استالینگراد اقیانوس آرام

541
00:26:44,545 --> 00:26:47,381
[ شلیک سلاح ]

542
00:26:51,406 --> 00:26:55,530
[تام] مردان مک آرتور حمایت می شوند
توسط مبارزان مقاومت فیلیپینی

543
00:26:55,531 --> 00:26:59,142
که اطلاعات ارائه می کنند،
مختل کردن خطوط تامین ژاپن،

544
00:26:59,143 --> 00:27:01,895
و به کلید امن کمک کنید
مسیرهای داخل شهر

545
00:27:02,021 --> 00:27:04,582
[جاناتان] وجود داشته است
گروه های فعال از

546
00:27:04,623 --> 00:27:08,986
وجود چریک های فیلیپینی
از سال 1942،

547
00:27:11,029 --> 00:27:12,989
و آن چریک ها
ادامه داده اند

548
00:27:12,990 --> 00:27:15,408
بسیار موفق
کمپین مقاومت

549
00:27:15,409 --> 00:27:17,994
در برابر اشغالگران ژاپنی

550
00:27:17,995 --> 00:27:20,831
[ شلیک سلاح ]

551
00:27:22,236 --> 00:27:25,960
[رابرت] پاسخ ژاپنی ها،
مانند نازی ها در اروپا،

552
00:27:25,961 --> 00:27:27,962
استفاده از فعالیت های چریکی بود

553
00:27:27,963 --> 00:27:30,874
بهانه ای برای کشتن غیرنظامیان

554
00:27:30,899 --> 00:27:33,756
[موسیقی تنش]

555
00:27:33,781 --> 00:27:36,821
[کریستوفر] پس چه یک
مدرسه، بیمارستان، خانه،

556
00:27:36,822 --> 00:27:39,682
مردم فیلیپینی سرنیزه می شوند،

557
00:27:39,683 --> 00:27:43,687
آنها تیرباران می شوند، سر بریده می شوند،
گاهی زنده زنده می سوزند

558
00:27:43,854 --> 00:27:45,773
اجساد رها شده تا پوسیده شوند.

559
00:27:47,232 --> 00:27:49,126
حس زمین سوخته وجود دارد،

560
00:27:49,234 --> 00:27:52,404
حس اینکه ترک خواهیم کرد
چیزی برای آمریکایی ها نیست

561
00:27:53,270 --> 00:27:55,364
[بردلی] ژاپنی ها اراده خواهند کرد
در نهایت جان ها را بگیرد

562
00:27:55,365 --> 00:27:58,118
از صد هزار
غیرنظامیان فیلیپینی

563
00:27:59,036 --> 00:28:00,703
نبرد مانیل، از بسیاری جهات،

564
00:28:00,704 --> 00:28:02,498
منادی آنچه در آینده است.

565
00:28:04,976 --> 00:28:09,563
[کریستوفر] روزولت و او
مشاوران ارشد نظامی آگاه هستند

566
00:28:09,588 --> 00:28:12,757
از پیامدهای وحشتناک فزاینده

567
00:28:12,758 --> 00:28:15,426
جنگ طولانی تر با ژاپن،

568
00:28:15,427 --> 00:28:17,929
اما آمریکایی
مردم بسیار متمرکز هستند

569
00:28:17,930 --> 00:28:19,972
در مورد آنچه در اروپا می گذرد،

570
00:28:19,973 --> 00:28:23,727
و آنها به جنگ فکر می کنند
اکنون در حال اتمام است

571
00:28:24,353 --> 00:28:27,189
رئیس جمهور روزولت
تازه انتخاب شده

572
00:28:27,356 --> 00:28:29,023
او به وحشت نگاه می کند،

573
00:28:29,024 --> 00:28:31,500
بی رحمی از
جنگ در فیلیپین،

574
00:28:31,501 --> 00:28:34,654
و او را با حروف پر کرده است
از طرف مادران آمریکایی که می گویند

575
00:28:34,655 --> 00:28:36,757
"پسر من کجاست؟ چه کار می کند؟

576
00:28:36,807 --> 00:28:39,867
چه جزیره ای خدادادی
او در این زمان می جنگد؟"

577
00:28:39,868 --> 00:28:42,370
او باید راهی پیدا کند
برای تقویت اراده

578
00:28:42,371 --> 00:28:44,372
و عزم مردم آمریکا،

579
00:28:44,373 --> 00:28:47,034
زیرا او می داند که همه چیز وجود دارد
خیلی بدتر میشه

580
00:28:47,059 --> 00:28:48,710
قبل از اینکه بهتر شوند

581
00:28:48,835 --> 00:28:51,630
[موسیقی دراماتیک]

582
00:28:54,925 --> 00:28:57,385
[تام] روزولت ملاقات می کند
با نخست وزیر انگلیس

583
00:28:57,386 --> 00:28:59,470
وینستون چرچیل در مالت

584
00:28:59,471 --> 00:29:02,598
برای بحث در مورد استراتژی برای
پایان دادن به جنگ در اروپا

585
00:29:02,599 --> 00:29:04,409
و در اقیانوس آرام

586
00:29:04,518 --> 00:29:05,868
[بردلی] سوال اینجاست،

587
00:29:05,869 --> 00:29:08,270
اگر دشمنی داشته باشیم که مایل باشد
برای قربانی کردن مردان جوان

588
00:29:08,271 --> 00:29:10,440
در حملات کامیکازه،

589
00:29:10,583 --> 00:29:14,211
دشمنی که به نظر مایل است
جنگیدن فراتر از عقل،

590
00:29:14,236 --> 00:29:16,530
چگونه می خواهیم
این را به پایان برساند؟

591
00:29:16,704 --> 00:29:18,973
مشاوران روزولت در حال بحث هستند

592
00:29:19,007 --> 00:29:21,492
که ژاپنی ها تسلیم نخواهند شد.

593
00:29:21,493 --> 00:29:23,244
این جنگ تمام نمی شود

594
00:29:23,245 --> 00:29:26,163
تا زمانی که در واقع یک تهاجم وجود داشته باشد

595
00:29:26,164 --> 00:29:27,708
از جزایر اصلی

596
00:29:28,917 --> 00:29:31,377
[A.J.] چرچیل و
روزولت در مالت هستند

597
00:29:31,378 --> 00:29:34,672
در راه یالتا در اوایل سال 1945،

598
00:29:34,673 --> 00:29:38,609
و این جایی است که عملیات
سقوط ابتدا متبلور می شود:

599
00:29:38,610 --> 00:29:40,345
حمله به ژاپن

600
00:29:42,472 --> 00:29:45,599
حس این است که پس از
جنگ در اروپا تمام خواهد شد،

601
00:29:45,600 --> 00:29:47,678
و همه منابع، همه مردان،

602
00:29:47,703 --> 00:29:49,554
تمام تجهیزات
که آنها می توانستند جمع آوری کنند

603
00:29:49,579 --> 00:29:52,224
منتقل خواهد شد
وارد تئاتر خاور دور

604
00:29:52,249 --> 00:29:54,917
برای یک عملیات عظیم و عظیم،

605
00:29:54,918 --> 00:29:57,753
از آن نوع تاریخ
قبلا ندیده است

606
00:29:57,754 --> 00:29:59,088
این اتفاق می افتاد

607
00:29:59,089 --> 00:30:01,758
بعد از طولانی شدن
کمپین بمباران استراتژیک،

608
00:30:01,807 --> 00:30:03,860
که از اوایل سال 1945

609
00:30:03,885 --> 00:30:06,204
شروع به گرفتن است
اثر بیشتر و بیشتر

610
00:30:07,914 --> 00:30:11,267
[تام] در ابتدا، تفنگداران دریایی
دستور داده شده که ایوو جیما را بگیرند.

611
00:30:14,963 --> 00:30:17,590
[دکتر Grant] ژاپن دارای یک
فرودگاه در ایوو جیما،

612
00:30:17,591 --> 00:30:20,092
و با شروع عملیات B-29

613
00:30:20,093 --> 00:30:22,511
از سایپان و ماریاناها،

614
00:30:22,512 --> 00:30:25,906
آنها از آن استفاده می کنند
سازندهای B-29 را ببینید

615
00:30:25,907 --> 00:30:27,559
در محدوده رادار آنها

616
00:30:29,186 --> 00:30:32,146
[سرهنگ Douds] ایوو جیما می شود
مکانی منطقی برای، اول از همه،

617
00:30:32,147 --> 00:30:34,665
چیزی را از
کنترل ژاپنی ها

618
00:30:34,666 --> 00:30:37,465
دوم اینکه به آنها اجازه ندهید
هر جنگنده ژاپنی داشته باشید

619
00:30:37,490 --> 00:30:40,254
در آنجا یا سیستم های هشدار اولیه

620
00:30:40,255 --> 00:30:42,698
و سوم، برای همه آن B -29

621
00:30:42,699 --> 00:30:46,093
که باعث طولانی شدن آن ها می شوند
پروازهای بیش از 1200 مایل،

622
00:30:46,094 --> 00:30:48,579
مکانی برای فرود ایجاد می کند
اگر مشکل موتور دارند،

623
00:30:48,580 --> 00:30:50,414
اگر با هر مشکلی مواجه شوند.

624
00:30:50,415 --> 00:30:52,793
بنابراین ایوو جیما باید برود.

625
00:30:53,877 --> 00:30:56,672
که باید تبدیل شود
یک فرودگاه آمریکایی

626
00:30:57,714 --> 00:31:00,257
[رابرت] حالا، آمریکایی
اطلاعات به تفنگداران دریایی می گوید

627
00:31:00,258 --> 00:31:03,136
که در مورد وجود دارد
13000 مدافع ژاپنی

628
00:31:04,554 --> 00:31:07,265
اما در واقع 23000 وجود دارد،

629
00:31:08,391 --> 00:31:12,020
تقریبا دوبرابر
برآوردهای اطلاعاتی ذکر شده است.

630
00:31:13,021 --> 00:31:16,107
در نتیجه شما یک
نیروی تهاجم آمریکا

631
00:31:16,108 --> 00:31:19,068
که قرار است ملاقات کند
دفاع بسیار سخت تر

632
00:31:19,069 --> 00:31:20,694
بیش از آنچه انتظار می رفت

633
00:31:20,695 --> 00:31:23,281
[موسیقی تنش]

634
00:31:26,618 --> 00:31:29,913
[موسیقی شوم]

635
00:31:33,480 --> 00:31:36,186
[تام] نیروهای ژاپنی در ایوو جیما

636
00:31:36,211 --> 00:31:38,980
در حال آماده سازی بوده اند
برای حمله آمریکا

637
00:31:39,005 --> 00:31:40,899
برای بیش از سه ماه

638
00:31:41,845 --> 00:31:44,927
[مارتین] استراتژی ژاپن
این است که نبرد را دوام بیاوریم

639
00:31:44,928 --> 00:31:46,929
تا زمانی که ممکن است.

640
00:31:46,930 --> 00:31:49,723
هر روز که آن نبرد ادامه دارد

641
00:31:49,724 --> 00:31:51,767
روزی است که مردم
در جزایر اصلی

642
00:31:51,768 --> 00:31:54,396
از تهاجم آمریکا در امان هستند.

643
00:31:55,313 --> 00:31:58,065
[کریستوفر] پس فرمانده
ژاپنی ها در ایوو جیما،

644
00:31:58,066 --> 00:31:59,777
کوریبایاشی می گوید

645
00:31:59,835 --> 00:32:02,628
ما اینها را آماده می کنیم
استحکامات دفاعی

646
00:32:02,629 --> 00:32:06,491
و صبر کنید، آمریکایی ها را بکشید
و سپس به آنها حمله کنید.

647
00:32:08,356 --> 00:32:10,803
[بردلی] ژاپنی ها
در ایوو جیما نیستند.

648
00:32:10,804 --> 00:32:12,914
آنها در واقع در ایوو جیما هستند.

649
00:32:14,332 --> 00:32:16,584
آنها مایل ها و مایل ها تونل دارند

650
00:32:16,585 --> 00:32:19,938
که از آن کنده اند
این زمین نرم آتشفشانی

651
00:32:19,963 --> 00:32:21,656
در جزیره

652
00:32:22,244 --> 00:32:25,026
و همچنین استحکام بخشیده اند
برجسته ترین

653
00:32:25,103 --> 00:32:28,638
نقطه عطفی در ایوو جیما،
که کوه سوریباچی است.

654
00:32:29,327 --> 00:32:32,200
[تام] بر فراز
سواحل فرود تفنگداران دریایی،

655
00:32:32,309 --> 00:32:35,119
کوه سوریباچی ژاپنی ها را تامین می کند

656
00:32:35,120 --> 00:32:37,606
با موقعیت دفاعی عالی

657
00:32:37,856 --> 00:32:40,441
[جاناتان] اینطور می شود
این کندوی دفاعی

658
00:32:40,442 --> 00:32:44,486
که آمریکایی ها این کار را خواهند کرد
باید غار به غار را کاهش داد،

659
00:32:44,487 --> 00:32:47,699
پناهگاه به پناهگاه، یک چیز در یک زمان.

660
00:32:48,700 --> 00:32:52,470
[تام] در ایوو جیما، ژاپنی
دستور سربازان صادر می شود

661
00:32:52,537 --> 00:32:55,248
برای کشتن 10 آمریکایی قبل از مرگ.

662
00:32:57,292 --> 00:32:59,168
[بردلی] ما ژاپنی های بسیار کمی را می بینیم

663
00:32:59,169 --> 00:33:00,477
که تلاش می کنند تسلیم شوند

664
00:33:00,478 --> 00:33:02,546
یک دیدگاه وجود دارد که این یک است
بی شرمی بزرگ

665
00:33:02,547 --> 00:33:05,299
نه تنها به خود و خانواده اش،

666
00:33:05,300 --> 00:33:07,177
اما به امپراتور نیز.

667
00:33:08,779 --> 00:33:10,366
[کریستوفر] اگر نگاه کنید
نامه ها

668
00:33:10,391 --> 00:33:12,640
که کوریبایاشی می نویسد
خانه برای خانواده اش،

669
00:33:12,641 --> 00:33:14,475
او از همان ابتدا روشن است

670
00:33:14,476 --> 00:33:17,228
که هیچ کس در ژاپنی ها
طرف به خانه می آید

671
00:33:17,229 --> 00:33:18,771
از کمپین ایوو جیما.

672
00:33:18,772 --> 00:33:20,189
و شروع به صدور این دستورات می کند

673
00:33:20,190 --> 00:33:23,375
خیلی واضح به مردانش
گفتن "مبارزه تا مرگ"

674
00:33:23,376 --> 00:33:25,194
اما او اتهام بنزای نمی خواهد.

675
00:33:25,195 --> 00:33:28,239
او نمی خواهد
اعمال خودکشی بیهوده

676
00:33:28,240 --> 00:33:31,675
او می خواهد نشان دهد
هزینه آمریکایی ها برای آنها

677
00:33:31,676 --> 00:33:34,162
رفتن تا آنجا که
جزایر خانگی ژاپن

678
00:33:38,353 --> 00:33:40,981
[موسیقی ملایم]

679
00:33:43,255 --> 00:33:46,082
[تام] نیروی دریایی بمباران کرد
مواضع ژاپن

680
00:33:46,107 --> 00:33:47,968
به مدت سه روز

681
00:33:50,011 --> 00:33:53,347
اکنون تفنگداران دریایی قصد دارند 60000 نفر را فرود آورند

682
00:33:53,348 --> 00:33:56,017
در سراسر سواحل جنوبی ایوو جیما،

683
00:33:56,226 --> 00:33:59,187
به شمال فشار دهید و جزیره را بگیرید.

684
00:34:01,189 --> 00:34:03,775
[سرهنگ Douds] بنابراین در 8:59 در
19 فوریه،

685
00:34:03,987 --> 00:34:06,403
10000 نفر اول فرود می آیند،

686
00:34:06,979 --> 00:34:08,573
و ساکت است

687
00:34:11,258 --> 00:34:13,509
اما ساعت 10 صبح،

688
00:34:13,510 --> 00:34:16,120
[رعد و برق انفجار]

689
00:34:16,121 --> 00:34:18,705
هر سرباز ژاپنی
با خمپاره، مسلسل،

690
00:34:18,706 --> 00:34:19,999
یا یک قطعه توپ

691
00:34:20,000 --> 00:34:22,519
اکنون شروع به شلیک می کند
ساحل فرود

692
00:34:22,553 --> 00:34:25,254
[موسیقی تنش]

693
00:34:25,255 --> 00:34:28,717
[رعد و برق انفجار]

694
00:34:32,595 --> 00:34:34,888
[تام] در برابر آتش پژمرده،

695
00:34:34,889 --> 00:34:38,727
تفنگداران دریایی مبارزه می کنند
تپه های شنی 15 فوتی یا بیشتر.

696
00:34:41,160 --> 00:34:45,233
[سرهنگ Douds] ایوو جیما نیست
شن و ماسه؛ این خاکستر آتشفشانی است

697
00:34:45,817 --> 00:34:47,944
پاهای شما فقط تا زانو فرو می رود.

698
00:34:48,778 --> 00:34:51,072
مثل راه رفتن در تفاله قهوه است.

699
00:34:54,556 --> 00:34:57,495
این فوق العاده کشنده است
برای تلاش و حرکت رو به جلو

700
00:34:59,755 --> 00:35:03,268
[تام] بولدوزرها فراخوانده می شوند
برای باز کردن مسیری از میان تپه های شنی،

701
00:35:03,314 --> 00:35:06,421
اجازه دادن به تفنگداران دریایی
به پیشروی خود ادامه دهند.

702
00:35:08,298 --> 00:35:10,250
[بردلی] در نقش تفنگداران دریایی
بالاخره راهشان را باز کنند

703
00:35:10,275 --> 00:35:12,632
از سواحل، آنها در حال گرفتن هستند
از همه جا حمله کردند،

704
00:35:12,657 --> 00:35:13,927
افرادی که از تونل ها بیرون می آیند،

705
00:35:13,928 --> 00:35:16,000
از خمپاره در حال ترکیدن
کوه سوریباچی،

706
00:35:16,025 --> 00:35:18,633
توپخانه پنهان
استقرار در سراسر مکان

707
00:35:18,658 --> 00:35:21,394
با مواضع تیراندازی تک تیراندازها
آنها حتی نمی توانند ببینند

708
00:35:21,895 --> 00:35:24,788
[جاناتان] فردی
سرباز باید به نوعی

709
00:35:24,789 --> 00:35:27,107
با نارنجک از نزدیک برو

710
00:35:27,132 --> 00:35:29,436
که می تواند از شکاف شلیک عبور کند

711
00:35:29,461 --> 00:35:31,171
و خدمه ای را که در آنجا هستند بکشید.

712
00:35:33,270 --> 00:35:36,898
[سرهنگ Douds] در نهایت، یکی از
بزرگترین سلاحی که تفنگداران دریایی دارند این است

713
00:35:36,957 --> 00:35:39,471
آنچه که آنها تانک های زیپو می نامند،

714
00:35:40,218 --> 00:35:42,874
که شعله افکن هایی به اندازه تانک هستند

715
00:35:43,667 --> 00:35:46,169
که می تواند مسافت های طولانی را شلیک کند،

716
00:35:47,254 --> 00:35:50,548
و این به سلاح انتخابی تبدیل می شود
برای تفنگداران دریایی در ایوو جیما.

717
00:35:51,154 --> 00:35:53,865
[موسیقی تنش]

718
00:35:59,265 --> 00:36:01,266
[تام] تا پایان روز اول،

719
00:36:01,267 --> 00:36:03,561
تفنگداران دریایی یک فرودگاه را ایمن کرده اند

720
00:36:04,225 --> 00:36:07,065
و آماده حمله به کوه سوریباچی شد.

721
00:36:08,275 --> 00:36:12,111
[رابرت] در ایوو جیما، دو
استراتژی ها در تضاد قرار می گیرند.

722
00:36:12,112 --> 00:36:14,630
یکی میگه تسلیم نیست
این ژاپنی است،

723
00:36:14,631 --> 00:36:16,573
و سپس تسلیم بی قید و شرط،

724
00:36:16,574 --> 00:36:18,425
و این موضع آمریکاست.

725
00:36:18,426 --> 00:36:20,344
و در سوریباچی،

726
00:36:20,345 --> 00:36:23,039
آمریکایی ها الف می سازند
بیانیه تعیین شده

727
00:36:23,164 --> 00:36:25,624
که قرار است باشد
تسلیم بی قید و شرط

728
00:36:25,625 --> 00:36:27,876
هیچ موقعیتی در سیاره زمین وجود ندارد

729
00:36:27,877 --> 00:36:29,771
در دست ارتش ژاپن است

730
00:36:30,338 --> 00:36:32,966
که نیروهای آمریکایی نمی توانند آن را بگیرند.

731
00:36:35,863 --> 00:36:38,449
[موسیقی دراماتیک]

732
00:36:42,284 --> 00:36:44,644
[تام] پس از ایمن سازی سواحل،

733
00:36:44,687 --> 00:36:48,898
تفنگداران دریایی ایالات متحده در ایوو جیما
به کوه سوریباچی حمله کنید.

734
00:36:50,030 --> 00:36:51,650
[مارتین] نیرویی که
از تپه بالا می رود

735
00:36:51,651 --> 00:36:53,862
با مقاومت ژاپن مبارزه می کند،

736
00:36:56,322 --> 00:36:58,700
و با رسیدن به قله

737
00:36:58,908 --> 00:37:00,325
آنها یک لوله آب پیدا می کنند

738
00:37:00,326 --> 00:37:02,828
که مرتبط شده بود
با یک مخزن ژاپنی

739
00:37:02,829 --> 00:37:06,324
آنها یک آمریکایی کوچک را وصل می کنند
پرچم به آن لوله آب،

740
00:37:06,349 --> 00:37:08,827
و سپس آن پرچم را برافراشتند.

741
00:37:08,852 --> 00:37:11,171
[موسیقی حماسی]

742
00:37:12,714 --> 00:37:14,815
[سرهنگ Douds] اما آنها متوجه می شوند
پرچم خیلی کوچک است

743
00:37:14,816 --> 00:37:16,468
ما به یک پرچم بزرگتر نیاز داریم.

744
00:37:17,917 --> 00:37:20,300
پس چه خواهند کرد
آیا آنها پرچم یک کشتی را می گیرند؟

745
00:37:20,325 --> 00:37:21,842
و آنها آن را به آنجا می فرستند.

746
00:37:21,867 --> 00:37:24,161
و نزدیک ظهر، آن بالا می شود.

747
00:37:24,259 --> 00:37:27,835
[تام] کارخانه شش مارین
پرچم دوم آمریکا

748
00:37:27,890 --> 00:37:29,372
جو روزنتال،

749
00:37:29,443 --> 00:37:31,708
یک آسوشیتدپرس
عکاس، لحظه را ثبت می کند.

750
00:37:31,733 --> 00:37:33,585
- لحظه را ثبت می کند.
- [کلیک دوربین]

751
00:37:35,059 --> 00:37:38,478
[مارتین] همه کشتی ها در فراساحل
شروع به دمیدن شاخ خود می کنند.

752
00:37:38,572 --> 00:37:41,383
[بوق زدن]

753
00:37:41,384 --> 00:37:43,745
همه در جزیره می توانند آن را ببینند.

754
00:37:50,803 --> 00:37:53,088
[سرهنگ Douds] این یک عکس فوری در زمان است.

755
00:37:53,180 --> 00:37:55,098
ترکیب تقریباً کامل است،

756
00:37:55,099 --> 00:37:56,808
اگر چه او اساسا
آن را از باسن خود پرتاب می کند

757
00:37:56,809 --> 00:37:59,511
حتی بدون استفاده از او
فاصله یاب همانطور که او این کار را انجام داد.

758
00:38:00,011 --> 00:38:01,938
نمیتونی صورت کسی رو ببینی

759
00:38:01,939 --> 00:38:04,516
و واقعاً چنین می شود
عکس همه

760
00:38:06,852 --> 00:38:08,620
[تام] دو روز بعد،

761
00:38:08,645 --> 00:38:13,233
عکس روزنتال روی
صفحه اول روزنامه های سراسر آمریکا

762
00:38:13,451 --> 00:38:16,578
رئیس جمهور روزولت
بلافاصله می فهمد

763
00:38:16,579 --> 00:38:19,906
چقدر این تصویر تک الهام بخش است

764
00:38:20,490 --> 00:38:23,209
[جان] FDR همیشه یک بود
روزنامه نگار ناامید

765
00:38:23,210 --> 00:38:25,795
او سردبیر بوده است
از روزنامه هاروارد

766
00:38:25,954 --> 00:38:28,915
او تصاویر بصری را درک می کرد.

767
00:38:30,551 --> 00:38:32,838
[رابرت] این عزم آمریکاست

768
00:38:32,863 --> 00:38:34,761
در یک عکس مجسم شده است.

769
00:38:35,880 --> 00:38:37,966
[سرهنگ Douds] همه آنها هستند
کار با هم،

770
00:38:38,466 --> 00:38:40,977
و بنابراین یک داستان ملی را بیان می کند.

771
00:38:40,978 --> 00:38:42,979
فقط اینها نیستند
بچه ها بالای تپه

772
00:38:42,980 --> 00:38:44,356
که پرچم را برافراشت

773
00:38:44,482 --> 00:38:47,308
این ملتی است که این را گذاشته است
پرچم بالای تپه

774
00:38:49,111 --> 00:38:53,565
[جان] اما این قابل توجه است
پرچم به طور کامل نصب نشده است

775
00:38:53,783 --> 00:38:57,360
انگار مبارزه
هنوز در حال آشکار شدن است،

776
00:38:57,777 --> 00:39:01,322
و با خلق و خوی FDR در آن نقطه مطابقت داشت.

777
00:39:01,347 --> 00:39:02,972
این تمام نشده است

778
00:39:03,083 --> 00:39:04,793
نزدیک تر می شویم،

779
00:39:04,794 --> 00:39:06,669
اما ما هنوز به آنجا نرسیده ایم

780
00:39:06,670 --> 00:39:09,429
[تام] به FDR، این شش تفنگدار دریایی

781
00:39:09,430 --> 00:39:13,059
نماد کامل هستند
تلاش آمریکا در زمان جنگ

782
00:39:13,084 --> 00:39:15,512
او با تفنگداران دریایی تماس می گیرد و
می گوید: «این بچه ها را برای من پیدا کنید.

783
00:39:15,513 --> 00:39:17,347
میخوام بیارمشون
به دفتر بیضی شکل

784
00:39:17,348 --> 00:39:19,599
من می خواهم آنها را بفرستم
در یک محموله باند جنگی."

785
00:39:19,600 --> 00:39:22,151
[مارتین] پس سپاه تفنگداران دریایی
کسی را به جزیره می فرستد،

786
00:39:22,520 --> 00:39:24,562
اما آنها آن سه را پیدا می کنند
مردانی که در عکس بودند

787
00:39:24,563 --> 00:39:26,071
قبلا مرده بودند

788
00:39:26,072 --> 00:39:28,766
آنها در عرض چند روز مردند
عکس در حال گرفتن

789
00:39:31,487 --> 00:39:35,073
[تام] تفنگداران دریایی ایالات متحده
متحمل 26000 کشته شد،

790
00:39:35,074 --> 00:39:36,858
مجروح و مفقود شده

791
00:39:38,118 --> 00:39:42,572
تقریباً هر سرباز ژاپنی
در ایوو جیما کشته شد.

792
00:39:44,407 --> 00:39:45,841
خود کوریبایاشی،

793
00:39:45,842 --> 00:39:48,545
که هرگز باورش نمی شد
زنده از ایوو جیما پیاده شدن،

794
00:39:48,546 --> 00:39:51,247
او عقب نشینی می کند و جان خود را می گیرد.

795
00:39:52,771 --> 00:39:54,600
[بردلی] این تنها است
نبرد در اقیانوس آرام

796
00:39:54,601 --> 00:39:56,911
جایی که در واقع آمریکایی ها
تلفات بیشتری ببرد

797
00:39:56,936 --> 00:39:58,596
نسبت به ژاپنی ها

798
00:39:58,597 --> 00:40:00,515
بنابراین برای برنامه ریزان نظامی آمریکایی،

799
00:40:00,516 --> 00:40:02,625
درس ایوو جیما
کاملا واضح به نظر می رسد،

800
00:40:02,650 --> 00:40:04,651
که اگر شما قصد دارید
راه اندازی عملیات سقوط،

801
00:40:04,652 --> 00:40:07,358
اگر واقعاً قصد تهاجم دارید
جزایر اصلی ژاپن،

802
00:40:07,405 --> 00:40:09,240
هزینه آن بسیار زیاد خواهد بود،

803
00:40:09,285 --> 00:40:11,117
زیرا در این مرحله از جنگ،

804
00:40:11,165 --> 00:40:12,742
اکثر آمریکایی ها به این نتیجه رسیده اند

805
00:40:12,743 --> 00:40:14,662
ژاپن هرگز تسلیم نخواهد شد.

806
00:40:18,087 --> 00:40:20,167
[تام] پس از پیروزی بر ایوو جیما،

807
00:40:20,168 --> 00:40:23,461
نیروی دریایی می فرستد
سه برافراشته پرچم بازمانده

808
00:40:23,462 --> 00:40:24,921
بازگشت به واشنگتن،

809
00:40:24,922 --> 00:40:27,842
اما آنها با رئیس جمهور خود ملاقات نخواهند کرد.

810
00:40:28,083 --> 00:40:31,479
[موسیقی شوم]

811
00:40:31,504 --> 00:40:32,805
[خبرنگار] خانم ها و آقایان،

812
00:40:32,806 --> 00:40:34,848
خبر غم انگیز از
مرگ رئیس جمهور

813
00:40:34,849 --> 00:40:37,601
امروز به واشنگتن آمد
به عنوان یک شوک کامل،

814
00:40:37,602 --> 00:40:40,729
به جز برای افراد بسیار کمی
که از وضعیت او خبر داشت

815
00:40:43,991 --> 00:40:45,950
[سارادا] فرانکلین روزولت داشت

816
00:40:46,131 --> 00:40:49,446
برای مدت طولانی بسیار بزرگ به نظر می رسید

817
00:40:49,447 --> 00:40:51,823
یک نسل کامل از آمریکایی ها

818
00:40:51,824 --> 00:40:54,743
واقعا فقط او را می شناخت
به عنوان رئیس جمهور آنها

819
00:40:55,379 --> 00:40:58,080
ظاهرا در طول
مراسم تشییع جنازه،

820
00:40:58,081 --> 00:41:01,708
یک مرد بسیار تحت تأثیر احساسات خود قرار می گیرد

821
00:41:01,709 --> 00:41:05,280
و مرد دیگری می‌گوید: «کردم
شما رئیس جمهور را می شناسید؟"

822
00:41:05,572 --> 00:41:07,423
و می گوید: نه...

823
00:41:08,153 --> 00:41:09,758
اما او مرا می شناخت"

824
00:41:09,759 --> 00:41:12,720
و مردم چنین احساسی داشتند
درباره فرانکلین روزولت

825
00:41:14,002 --> 00:41:17,182
[رابرت] روزولت یک
رئیس جمهور بسیار بسیار فعال

826
00:41:17,183 --> 00:41:19,935
یک شخصیت بسیار بسیار قدرتمند،

827
00:41:19,936 --> 00:41:22,213
نوع مراقب مردم،

828
00:41:22,422 --> 00:41:25,899
و او می دانست که شما نمی توانید
مبارزه با یک جنگ بی پایان

829
00:41:25,900 --> 00:41:28,485
اگر می خواهید حفظ کنید
آرمان های دموکراتیک شما

830
00:41:29,316 --> 00:41:34,116
او همچنین می دانست که چقدر سخت است
تسلیم بی قید و شرط می تواند باشد

831
00:41:34,117 --> 00:41:36,285
تا در عمل واقعی قرار گیرد.

832
00:41:37,938 --> 00:41:40,231
[تام] در طول سالهای
ترس و عدم اطمینان،

833
00:41:40,232 --> 00:41:42,066
روزولت به طور منحصر به فردی توانست

834
00:41:42,067 --> 00:41:45,628
برای رهبری غول پیکر آمریکا
مبارزه با فاشیسم

835
00:41:45,946 --> 00:41:48,588
حالا این شغل سقوط خواهد کرد
به معاون خود،

836
00:41:48,589 --> 00:41:50,074
هری ترومن

837
00:41:53,453 --> 00:41:57,248
[جان] خانم روزولت احضار می کند
ترومن به کاخ سفید

838
00:41:57,541 --> 00:42:00,793
می گوید: «چیزی هست؟
ما می توانیم برای شما انجام دهیم؟"

839
00:42:01,210 --> 00:42:02,870
و خانم روزولت می گوید:

840
00:42:02,895 --> 00:42:05,757
"نه، هری، آنجاست
کاری می توانیم برای شما انجام دهیم؟

841
00:42:06,299 --> 00:42:08,593
زیرا شما اکنون در مشکل هستید.»

842
00:42:11,722 --> 00:42:15,891
با تصدی ریاست جمهوری،
ترومن به خبرنگاران گفت،

843
00:42:15,892 --> 00:42:17,810
"من احساس کردم ماه، ستاره ها،

844
00:42:17,811 --> 00:42:20,563
و تمام سیارات روی من افتاده بودند."

845
00:42:21,064 --> 00:42:22,982
هری ترومن از میسوری

846
00:42:23,222 --> 00:42:26,294
اکنون مسئول است
نتیجه گیری موفق

847
00:42:26,319 --> 00:42:29,088
بزرگترین درگیری
در تاریخ بشر،

848
00:42:29,174 --> 00:42:30,506
از جمله

849
00:42:30,570 --> 00:42:34,177
نابودی نهایی
رایش سوم آدولف هیتلر.